报关英语
一、英汉对照报关常用单词、词组
1．invoice 发票
2．invoice no. 发票编号
3．port of shipment 起运地
4．port of destination 目的地，到达地
5．date of shipment 装船日期，出运口岸
6．marks & no. 唛头
7．commodity code 商品编码
8．description 品名
9．quantity 数量
10．price 价格
11．unit price 单价
12．total amount 总价
二、英汉对照报关常用语句
1．Excuse me, are you Mr. Brown from Paris?
请问，您是从巴黎来的布朗先生吗？
2．I work in the China National Machinery Import and Export Corporation.
我在中国机械进出口总公司工作。
3．I have been assigned to negotiate business with you.
公司委派我和你们具体洽谈业务。
4．I’m the manager of the China Textiles Import and Export Corporation.
我是中国纺织品进出口总公司的经理。
5．You may take a rest today and we’ll talk about our business tomorrow.
今天您先休息休息，业务的事明天再谈。
6．If there is an opportunity, we’d like to see your manager.
如果有机会，我们想见一见你们总经理。
7．Our manager would like to invite you to dinner this evening at the Beijing Roast Duck Restaurant.
今晚我们经理想请你们去北京烤鸭店吃饭。
8．Our company mainly deals in Chinese arts and crafts.
我们公司主要经营工艺品。
9．You can talk the business over Mr. Wang who is in charge of this line.
具体业务您可以和主管这项业务的王先生洽谈。
10．Let’s hope for good cooperation between us.
希望我们能很好的合作。
11．I wish you all brisk business and continued development in our business dealing!
祝大家生意兴隆，买卖越做越好！
12．We insist on the principle of equality and mutual benefits, as well as exchange of needed goods.
我们坚持平等互利，互通有无的原则。
三、英汉对照报关常用缩写语
1．B/L (Bill of Lading) 提单
2．L/C (Letter of Credit) 信用证
3．D/P (Documents against Payment) 付款交单
4．D/A (Documents against Acceptance) 承兑交单
5．T/T (Telegraphic Transfer) 电汇
6．CF，C/F (Cost and Freight) 成本加运费价格
7．C.I.F. (Cost, Insurance and Freight) 成本、保险费加运费价格
8．F.O.B. (Free On Board) 装运港船上交货价格
9．F.A.Q. (Fair Average Quality) 良好平均品质
10．FCL (Full Container Load) 整箱货
11．LCL (Less than Container Load) 拼箱货
12．D/D (Demand Draft) 即期汇票
热点问题
海关可否经商办企业？
2002年3月江苏省南通海关成立了一家公司性质的企业──南京金关技术咨询服务中心南通分中心，经理由南通海关的正式关员兼任，主要从事电子报关的预录入业务。海关可否经商办企业，从事电子报关企业的预录入业务呢？
目前，社会上从事电子报关的单位，有的叫报关行，有的叫通关公司。由于做进出口贸易要经过许多复杂的手续，如果进出口商不熟悉这些手续，不仅要花费和耽搁很长时间，有时甚至还会吃亏上当。而现在海关又实施了现代化的微机联网和无纸化办公，一些没有技术条件和联网设备的小企业就无法自行报关，于是一些专业代理公司应运而生。这些代理报关单位的设立要经过海关总署的审批，注册资金的最低限额为150万元，还要交纳20万元以上的风险保证金，报关员的选聘要符合海关规定的条件，报关单位的业务要接受海关的指导，并按照其预录入业务的多少向海关交纳一定数额的管理费。海关就是这些电子报关企业的管理机构。
管理机构自己成立公司，变相经营“权力经济”，“与民争食”，是搞不正当竞争。这种行为是国家明令禁止的。而南京海关的办公室主任一再声明海关对金关中心是“指导”而不是“管理”，金关中心的主要管理人员虽然是海关的正式工作人员，但属于事业单位编制，不在公务员序列。金关中心是独立法人，自主经营，自负盈亏，除了用地是海关的办公场地，要向海关交纳场地租金外，与其他企业没有什么不同。金关中心的收益也按照同其他企业一样的标准向海关交纳管理费。设立金关中心的动机，主要是为了提高服务质量，加快通关速度。
海关经商办企业──从事电子报关的预录入业务，说到底，是一个利益驱动的问题。如果国家明确规定这一块应该由海关来做，可以在海关设立一个科，完全由海关的公务员来操作，收取的费用按规定该怎样上交就怎样上交，没有人会提出质疑。但如果违反国家有关机关不许办企业的规定，将这部分收入用来作为单位的小金库，或者用来发放奖金津贴，那么它的合法性就值得怀疑了。
|
